首个省级文化产业出口基地诞生

本篇文章1533字，读完约4分钟

近日，记者从浙江省商务厅了解到，浙江宣布首批五个“2016-2018省级文化服务和产品出口基地”，即中国(浙江)影视产业国际合作试验区杭州总部，已实现g20成员国海外分销和出口全覆盖，以及以“羊家乐”文化旅游产业为特色的德清休闲文化产业基地。中国(浙江)国际影视产业合作实验区海宁基地，覆盖非洲和一带一路周边18个国家和地区；浙江横店影视文化产业实验区，被誉为影视制作和出口的“梦想工场”；丽水木湾文化生态园，专注原创动画设计和制作。

据悉，浙江省首次确定省级文化服务和产品出口基地。对此，业内专家认为，这不仅是浙江文化服务和产品出口集聚效应的需要和体现，也是一个开端，或为更多有自身特色的文化出口省市提供借鉴。

影视产业基地占大多数

去年9月21日，来自中国(浙江)海宁基地影视产业国际合作试验区(以下简称迎海国际合作试验区)的两部浙江电视剧《家庭肖像》和《快乐传奇》在哈萨克斯坦阿拉木图首映。这是迎海国际合作实验区。继2013年“非洲广播”之后，“影视浙江军”再次带着基地翻译的电视剧走出国门。

2015年至2016年，浙江省100多集优秀出口电视剧，如《我母亲的爱情》和《我父亲的愿望》，在迎海国际合作实验区翻译中心进行了翻译，并出口到坦桑尼亚、肯尼亚等非洲国家。2016年下半年，基地与“一带一路”沿线的哈、吉等国合作，翻译并出口《快乐中医传奇》。到目前为止，迎海国际合作试验区已经翻译和出口了6000多部电影、电视剧和动画片，覆盖了非洲和“一带一路”周边的18个国家和地区。

事实上，除了迎海国际合作实验区，横店影视文化产业实验区和中国(浙江)影视产业国际合作实验区杭州总部也是来自影视产业。“作为服务贸易的一个重要类别，影视行业仍然面临着贸易量低和外贸逆差的问题。浙江是中国主要的影视制作省和影视分中心。浙江省文化服务和产品出口基地在影视产业中占有较大比重，有利于吸引资金和优质企业进入。”商务部服务贸易研究院副研究员崔在接受《国际商报》记者采访时肯定了基地在提高文化服务和产品质量水平方面的作用。谈到国际合作试验区以非洲和市场为重点的影视剧翻译出口策略时，崔说:“一带的国家和地区与中国文化相近，人心相通，更便于传播中国文化，加强人文交流。在翻译产品市场和产品细分方面，迎海国际合作试验区的确可以作为一个范例。”

为文化服务贸易的发展提供参考

除了高度活跃的影视产业外，文化与旅游相结合的项目在被选为基地时也受到了“青睐”。

横店影视文化产业实验区将影视文化与演艺旅游相结合，建成28个外部基地、主题公园和15个室内高科技工作室。它是目前中国最大的影视现实生活拍摄基地，也是影视产品出口的“梦幻工作室”。该区还通过影视产业促进了旅游业的发展。2016年，接待海内外游客1375万人次，实现旅游收入96.7亿元，成功打造了知名影视旅游品牌；2016年，德清休闲文化产业基地“羊家乐”文化旅游区收入超过1000万元。与此同时，它“混搭”钢琴音乐会、商演培训以及国内外文化体育产品和服务，成绩斐然；此外，以原创动画设计和制作为主的木湾文化生态园也是浙江扩大文化贸易规模的重要力量。2016年，园区生产出口动画片50多部，《都都镇》荣获2016年法国戛纳影视节创新奖，动漫及衍生产品出口超过1000万美元。

崔指出，随着我国文化产业的全面发展和繁荣，影视等文化产业呈现出规模扩张加速、跨国分工合作、产业发展集聚的特点。在这种背景下，集聚发展仍然是发展中国文化贸易的重要途径。“基地确定后，随着财税激励、投融资金融平台等后续服务的引入，其整合文化贸易上下游产业链的作用将更加明显。浙江省确定省级文化服务和产品出口基地的做法，将为更多有自己特色的省份所借鉴。”